|
|
번역기간은 얼마나 걸리나요? |
|
| 1장 미만인 경우 보통은 1박2일이면 받아보실 수 있습니다. 10장 안팎의 문서인 경우 약 3박 4일가량 소요됩니다. 그러나 대부분의 경우 번역언어 및 분량 그리고 난이도에 따라 작업기간이 각각 다르기 때문에 항상 동일한 기준이 적용되는 것은 아닙니다. |
|
|
|
누가 번역하나요? |
|
|
| 전문번역사들이 합니다. 번역은 누가 하느냐가 가장 중요합니다. 전문분야별로 엄격한 기준을 통과한 번역사들이 작업하며, 매 번역마다 피드백을 통한 끊임없는 평가 및 교육이 이루어집니다. 또한, 코리아헤럴드지 기자 출신의 고급 인력과 외국 유수한 대학 석박사 출신의 분야별 전문가 및 현장의 실무진들이 전문 용어 감수 및 수정을 합니다. 한편 한영 번역의 경우에는 외국인 감수까지 포함됩니다. |
|
|
|
번역물은 어떤 방식으로 의뢰하나요? |
|
|
| 당사로 전화를 하시면 담당자와 직접 통화를 통해 자세한 상담 및 견적을 받으실 수 있습니다. 직접 통화 없이 팩스 및 이 메일로 먼저 의뢰하셨을 경우에는 수신 확인 전화를 주십시오. 이후 자세한 견적 및 결제 방식 등 상호협의를 거친 후 번역 의뢰가 확정되면 작업에 착수하게 됩니다. |
|
|
|
파일로 번역을 의뢰할 때 가능한 파일 포맷은 무엇인가요? |
|
|
| 일반적으로 MS-word 문서파일이 가장 보편적입니다. 대부분의 문서파일은 물론 이미지 파일도 작업이 가능합니다. (hwp, ms word, ppt, text, pdf등) |
|
|
|
기존 일반 번역센터와 구별되는 코리아헤럴드 번역센터의 특징은 무엇인가요? |
|
|
| 그 동안 코리아헤럴드 신문사에 소속된 하나의 부서로서 번역서비스만을 제공한다고 생각하시는 분들이 많았습니다. 그러나 당사는 번역서비스 외에도 DB 컨텐츠 개발, 웹사이트 구축 관리, 온라인 영어 교육 등 번역 등 인터넷 관련 사업을 총괄하고 있는 전문 웹 기관 입니다. |
|
|
|
전문 번역사가 되려면 어떻게 해야 하나요? |
|
|
| 일류 전문 번역사는 기본적으로 여러 가지 측면에서 부족함이 없어야 합니다. 그 중 몇가지를 예로 들어보면 다음과 같습니다.
1. 언어 실력
문법에 대한 깊은 이해는 물론 해당 나라의 문화와도 친숙한 것이 좋습니다. 사소한 오역도 허용되지 않는 것이 전문 비즈니스 번역의 세계입니다.
2. 전문지식
사회, 경제/금융, IT 등 본인의 전문분야가 있는 것이 바람직합니다.실제 번역을 요구하는 문서는 매우 기술적이거나 혹은 특정 분야에 대한 깊은 이해를 요구하는 경우가 많습니다. 따라서 적정 기간의 실무경험을 통해 특정 분야에 대한 배경지식을 갖춘다면 훨씬 품질이 좋은 번역이 가능합니다.
3. 문장력
영한번역이나 한영번역이나 올바른 한국말을 구사할 줄 알아야 좋은 문장을 갖춘 번역이 나옵니다. 다양한 분야를 두루 섭렵한 풍부한 독서량을 통해 문장력을 쌓아두는 것이 좋습니다.
4. 프로 의식
첫번째는 책임감과 납품 기한 엄수입니다. 실력은 두말할 나위도 없습니다. 인내심과 성실성이 없다면 전문 번역사가 될 수 없습니다.
5. 컴퓨터 활용능력
다양한 종류의 워드프로세서, 소프트웨어를 다룰 줄 알아야 합니다. 타이핑이나 문서 편집은 물론이며 기본적으로 컴퓨터를 다루는데 능숙해야 작업에 불편함이 없습니다. 인터넷 검색 능력 등은 필수라고 할 수 있습니다.
|
|
|
|
누구나 번역 프리랜서로 지원할 수 있나요? |
|
|
| 홈페이지에 있는 지원서 양식을 기입하여 보내주십시오. 또는 자세한 이력서 및 간단한 자기소개서를 이메일로 보내주시면 검토 후 개별 연락을 드립니다. 전문 프로의식이 있는 분들과 검증된 인력만이 프리랜서로 활동을 할 수 있습니다. 단, 초벌번역사는 모집하지 않습니다. |
|
|
|
번역사들의 수입은 얼마나 되나요? |
|
|
| 대략적인 평균치를 낼 수 없을 정도로 번역일은 개개인의 실력과 노력에 따라 그리고 환경(전업/파트타임)에 따라 수입의 격차가 매우 큽니다. 뛰어난 실력과 성실성을 겸비하신 분이라면 타 직업에 비해 장기적인 면에서 안정적이라 볼 수 있습니다. |
|
|
